Klar?
Helt sikkert.
Hej, Dean.
Hvad drømte du om?
Tænder du på at se andre mennesker sove?
- Hvad vil du? - Hør på mig.
- Du må holde op. - Holde op med hvad?
Flyt dig, kammerat.
- Du kan ikke sove her. - Okay.
- Sove hvor? - Alle steder, der ikke er her.
INTET SIGNAL
Perfekt.
SUKKERFRI! TaB
Hej, hvor helvede er jeg?
Jaybirds Diner.
Ja. Tak. Jeg mener by og stat.
Lawrence, Kansas.
- Lawrence. - Hej, er du okay, kammerat?
Ja.
En hård nat.
- Hej, kaffe her, Reg. - Okay, den kommer straks.
Kan du fortælle mig, hvor jeg kan få forbindelse på den her?
"USS Enterprise?"
Tak. Fine tråde.
Du ved, at Sonny og Cher er gået fra hinanden, ikke?
Er Sonny og Cher gået fra hinanden?
MANDAG 30. APRIL 1973
'73.
Hej, Winchester.
Fandens også. Hvordan går det, korporal?
- Hej, mr. D. - Jeg hørte, du var tilbage.
- For en tid nu. - Godt at have dig hjemme, John.
- Pokkers godt. - Far?
- Nå, men hils den gamle fra mig. - Det skal jeg nok, mr. D.
Kender vi hinanden?
Åbenbart ikke.
- Kan du have det, min ven. - Ja.
- Hvad er det her? - Hvad ser det ud som?
- Er det virkeligt? - Meget.
Okay, fik englene fat i nogle DeLoreans? Hvordan kom jeg hertil?
Tid er flydende, Dean.
Det er ikke let, men vi kan bøje den ved lejlighed.
Bøj den tilbage. Sig mig, hvad helvede jeg laver her.
Det har jeg sagt.
Du skal stoppe det.
Stoppe hvad? Er der noget slemt efter min far?
Åh, helt ærligt. Er du allergisk overfor klare svar, dit røvhul?
En fin ung mand som dig der lige er ved at begynde.
Hvad med om jeg tager yderligere 250 af?
- Lad os gøre det. - Jeg henter papirerne.
Lamont, du har en kunde i venteværelset, der leder efter en byttehandel.
Det er ikke den, du vil have.
Følger du efter mig?
Nej, nej. Jeg gik bare forbi. Jeg fik aldrig takket dig for kaffen.
- Jeg var lidt ude af den. - Mere end lidt.
Lad mig betale dig tjenesten igen.
- Det er den bil, du vil have. - Virkelig?
Ved du noget om biler?
Ja.
Ja. Min far har lært mig alt, jeg ved.
Og dette... Det er en fed bil.
3274 cylindere, 275 hk. Lille TLC, denne her er et kirsebær.
Altså, mand, du har ret.
Tja, hvad køber du den for?
Jeg har lidt lovet en, at jeg ville gøre det.
Over en '67 Chevy?
Jeg mener, helt ærlig, dette er en bil for livet.
Tro mig, den her er stadig sej, når den er 40.
John Winchester.
Tak.
Dean Van Halen. Og tak.
Jeg var i ret dårlig forfatning i morges, hvad?
Det siger du ikke.
Jeg har haft tømmermænd før, men hør, jeg var...
Jeg fik kuldegysninger på den diner.
- Du følte ikke nogen kolde punkter, vel? - Næ.
Jeg ville sværge på, jeg lugtede noget underligt, ikke? Som rådne æg.
Du lugtede ikke tilfældigvis svovl?
- Nej. - Nej.
- Har der været kvægovergreb for...? Okay, hr., hold op.
Ja. Hvis jeg bare vidste, hvad jeg skulle stoppe.
Hør, pas på dig selv, okay?
Ja, selvfølgelig.
Johnny, der er en kunde til dig i venteværelset.
- Johnny, kunde i venteværelset. - Så?
Jeg tager den her.
Hej.
Hvad er det?
- Min bil? - Hvad skete der med varevognen?
Mary, denne er bedre end en varevogn. Den har en 327, 4 cylinders karburator.
Mor?
Sammy, hvor du end er, -
- mor er lækker.
Jeg ender i helvede.
Igen.
- Jeg bør bare tale med ham. - Min far er min far, John.
- Det er ikke dig. - Hvordan er det ikke mig?
- Han har været sådan i årevis. - Han beskytter mig, det er det hele.
Han vil ikke have, jeg...
Finder sammen med en mekaniker fra en mekanikerfamilie?
Nej.
Hør, -
- jeg elsker dig, præcis som du er.
Jeg er straks tilbage.
Hvorfor følger du efter os?
Er du skør?
- Du har fulgt efter os siden mit hus. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Okay, hvad med at vi taler om det her, hvad?
Giv slip.
Er du jæger?
- Ses vi senere? - Hvis du er heldig?
Dean, ikke?
- Jeg er ikke sikker på, du skal med ind. - Du kan stole på mig.
Jeg mener, helt ærlig, vi er alle jægere, ikke? Vi er praktisk talt i familie.
- Ja, sagen er, min far, han er lidt... - Åh, jeg må møde ham.
Har du hørt om ham?
Åbenbart ikke nok.
Så du er jæger? Så sig mig en ting, hr. Jæger.
Dræber du vampyrer med træstave eller sølv?
Ingen af delene. man skærer hovedet af dem.
- Så bestod jeg din test? - Jep.
- Kom så ud af mit hus. - Far.
Jeg stoler ikke på andre jægere. Vil ikke have deres hjælp.
- Vil ikke have dem nær min familie. - Hold nu op, Samuel.
Han er jæger.
Som bestod din lille test, og nu inviterer jeg ham på middag. Er du sulten?
- Sulter. - Godt.
Jeg er Deanna. Du har mødt min mand, Samuel.
Så gør du dig klar.
Samuel og Deanna?
Virkelig?
- Første gang i Lawrence, Dean? - Tja, det er lidt siden.
- Virkelig? - Tingene har ændret sig.
Synes jeg.
Har du et job?
- Ja, måske. - Hvad skal det betyde?
Det betyder, at jeg heller ikke stoler på andre jægere, Samuel.
Hør, så hvorfor fulgte du efter mig og John?
Jeg troede, der var noget efter din kæreste.
Men det tror jeg ikke mere.
John Winchester indblandet i noget med ånder? Kan du forestille dig det?
Det så jeg godt.
- Hvad? - Det der sur citron udtryk.
Vent lidt. John er en virkelig, virkelig flink, -
- naiv civil.
Og hvad så? Vil du hellere have, jeg er sammen med sådan en fyr?
- Hvad? Nej, nej. Nej. - Mary, selvfølgelig ikke. Det er bare...
Så er det nok. Jer begge to. Vi har selskab.
Så, hvad med dig, Sam? Har du et job?
Måske.
Han arbejder på Whitshire gården.
- Hvorfor lyder det navn bekendt? - Det har stået i aviserne.
Tom Whitshire. Han blev indblandet i et konsortium et par byer henne.
- Den slags sker. - Hvorfor var han med i det, -
- da alle hans afgrøder døde?
- Dæmoniske tegn? - Det er det, jeg skal finde ud af.
Hvad med resten af byen? Fandt du noget på internettet?
Af information som du har samlet?
Elektriske storme, måske.
Vejrudsigtsgrafer bør være her på fredag.
- Med post? - Nej.
Vi hyrer et fly til at flyve dem i løbet af natten.
Altså, det lyder som om, vi måske jagter den samme ting.
Hvis vi følges i trop, klarer vi det hurtigt.
Hvilken del af "vi arbejder alene", forstår du ikke, søn?
- Og jeg er her fordi...? - Familieforretninger, Mary. Familie.
Vil du hellere vifte pomponer foran en flok sportsidioter?
- Hvor skal du hen? - På arbejde, far.
Fader.
- Jeg kan se, du kom først. - Herren er sjov på den måde.
Beth Whitshire, dette er min kompagnon, -
- vores senior senior præst, fader Cheney.
Vær venlig at modtage vores dybeste kondolence på vegne af stiftet.
Tak.
Miss Whitshire fortalte mig lige alt om Tom, -
- og om hvor normalt og almindeligt tingene var dagen før hans død.
Javel.
Så du bemærkede ikke noget usædvanligt, frue?
Mener du som at min mands indvolde bestøvede landet?
Undskyld mig.
Charlie, gider du fortælle faderen, hvad du lige har fortalt mig?
Far drak nogle gange.
- Nogle gange var han grov ved mor. - Og hvad når den fremmede kom?
Jeg troede bare, han var en Bibel-banker som jer.
Han dukkede på for omtrent en uge siden.
- Og sagde hvad? - Om jeg ville have bankene holdt op?
Jeg troede bare, han var skør. Jeg troede ikke...
Og det næste jeg ved, er min far død.
- Kommer jeg i fængsel? - Du gjorde det ikke, Charlie.
Ville den fremmede have noget igen?
- Han ville ikke have noget. - Han gav ikke bare gratis ting væk.
Han sagde noget om, at han ville kigge forbi om ti år.
- Måske vil han have noget der? - Såsom hvad?
Jeg ved det ikke, okay?
Hør, jeg har sagt, han var skør.
Hvad tror du?
Jeg tror, han lige har solgt sin sjæl til en dæmon, og han ved det ikke.
Charlie, kan du huske, hvordan den fremmede så ud?
Ja.
Han var knap 180 høj. Hvid.
- Han så rimelig normal ud faktisk. - Noget andet?
- Der var en ting til. - Hvad?
Det er bare det, at lyset ramte hans øjne på den sjov måde, -
- og et øjeblik ville jeg have svoret...
At de var sorte? Eller røde måske?
Nej.
De var gule.
Lysegule.
- Sæt farten ned og tal det igennem. - Der er intet at tale om.
Du siger, det var en dæmon. Ingen af os har hørt om en dæmon med gule øjne.
Men det har jeg.
- Den ting dræbte min familie. - Tag det nu roligt.
Du forstår det ikke, vel? Vi er alle i fare.
I må komme et sikkert sted hen.
Ikke før vi ved, hvad vi har med at gøre.
Det kunne være en dæmon, en der skifter skikkelse, hvad som helst.
Jeg ved, hvad det er.
Og jeg slår det ihjel.
- Det er alt, jeg skal gøre. - Vil du slå en dæmon ihjel? Hvordan?
Der er en jæger ved navn Daniel Elkins. Han bor i Colorado. Han har Colts pistol.
- Colten. - Ja, jeg har hørt om Colten.
Jeg plejede at fortælle den til Mary som godnathistorie.
Nå, men den er sand.
Okay, lad os sige, den er det. Har du en slags krystalkugle, -
- der fortæller dig, hvor den dæmon vil være?
Ja, det har jeg måske.
- Hvad er det? - Det er en liste.
- Over hvad? - Min far skrev alle ned, -
- som han troede kom i kontakt med en gul-øjet dæmon. Hvem, hvor, hvornår.
- Hvorfor? - For jo mere han kunne lære, -
- jo mere kunne han finde ud af, hvorfor han dræbte min mor.
Se.
Whitshire gård. Jeg sagde, navnet lød bekendt.
Whitshire gård? Det er to dage siden. Hvordan helvede er det på din fars liste?
Min far kunne se ind i fremtiden.
Hør. Han slår til her i morgen aften.
- Liddy Walsh? - Haleyville. Det er tæt på.
Ja, det er omkring 5 km, men...
- Jeg ved, I synes, jeg er skør. - Du virker som en god dreng, Dean.
- Men ja, du er skør. - Ja, måske.
Men jeg ved, hvor det svin vil være, og jeg vil stoppe det.
En gang for alle.
Jeg smutter.
- Jeg ville bare sige farvel. - Virkelig? Allerede?
Ja, jeg har et job at passe.
Hør, jeg ville bare sige, -
- at hvad det end er værd, -
- er det lige meget, hvad din far synes, jeg kan godt lide ham John.
- Kan du? - Ja.
Ja, jeg tror, I er skabt for hinanden.
For pokker, jeg regner med det.
- Hvad? - Ingenting.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvordan er han? John.
Hvorfor spørger du?
Bare nysgerrig.
Jeg ved det ikke.
Han er sød.
Rar.
Selv efter krigen, efter alt -
- tror han stadig på en lykkelig slutning, ikke?
Han er alt det, en jæger ikke er.
Ikke for at fornærme dig.
Nej. Det er okay.
Må jeg fortælle dig noget?
Han vil fri til mig. I morgen, tror jeg.
- Virkelig? - Min far sprænger i luften.
Men jeg er lige glad. Jeg stikker af om nødvendigt. Jeg...
Jeg elsker John, og...
Og hvad?
Jeg vil ud herfra.
Dette job, dette liv, -
- jeg hader det.
Jeg vil have en familie.
Jeg vil være i sikkerhed.
Altså, det værste, jeg kan komme i tanke om, -
- er, hvis mine børn vokser op, som jeg gjorde det.
Det kommer ikke til at ske.
Nej.
Hør.
Er du okay?
Ja. Nej, jeg har det fint.
Hør, Mary, -
- må jeg fortælle dig noget?
Selvfølgelig.
Selvom det lyder virkelig underligt, -
- vil du så love mig, at du husker det?
Okay.
D. 2. november 1983 -
- så stig ikke ud af sengen.
Lige meget hvad du hører, eller hvad du ser, -
- lov mig, du ikke stiger ud af sengen.
Okay.
Så Gud er min med pilot, er det sådan, det er?
Du er da noget af et sludrechatol.
Fortæl mig en ting.
Sam ville have været med i det her. Hvorfor tog du ikke ham tilbage?
Du måtte gøre det alene, Dean.
Og du er ligeglad med, at han render rundt i fremtiden og leder efter mig nu?
Sam leder ikke efter dig.
Okay, hvis jeg skal gøre det her, bryder familiens forbandelse, ikke?
Mor og far lever lykkeligt til deres dages ende, -
- og Sam og jeg vokser op og spiller baseball og jagter damer?
Du ved godt, at hvis du ændrer fremtiden, -
- vil din far, dig, Sam aldrig blive jægere, -
- og alle de folk, du reddede, vil dø.
Det ved jeg.
- Og du er ligeglad? - Nej, det er jeg ikke.
Jeg er ikke lige glad.
Men det er mine forældre. Jeg vil ikke lade dem dø igen.
Det kan jeg ikke.
Ikke hvis jeg kan stoppe det.
Stop lige der, min ven.
Smid pistolen. Skrid med dig.
Det kan jeg ikke gøre, Daniel.
Hvem helvede er du?
- En jæger, ligesom dig. - Tyv ser det mere ud som.
- Jeg skal bare bruge den et par dage. - Det sker ikke.
Hør, jeg har en chance for at redde min families liv.
Min familie. Men jeg skal bruge denne pistol.
Så hvis du vil stoppe mig, dræb mig.
Der er nogle jægere i Lawrence, familien Campbell.
- Har aldrig hørt om dem. - Der er hun.
- Sagde Dean, hvor han skulle hen? - Sagde, han ville slå en dæmon ihjel.
- Slå en dæmon ihjel? Det er umuligt. - Jep.
- Hvor? - Det ved jeg ikke, ovre i Haleyville.
Walsh's måske.
- Åh vent. Ikke Liddy Walsh? - Jo, det tror jeg faktisk.
Far, hun er en af mine venner. Vi må hjælpe hende.
- Hvad er der galt? - Jeg venter i bilen.
Hej.
Hun vil jage, hun vil ikke jage.
Er det en slags kvindeligt tidspunkt-på-måneden-ting?
Hvad?
Jeg er ked af det, Liddy.
Det har metastaseret sig.
- Hvor? - Hans lever, hans lunger.
- Det er på tide, vi taler om arrangement. - Du må gøre noget, dr. Brown.
Der er en udvej. En kur faktisk. Men jeg har brug for din hjælp.
- Hvad skal jeg gøre? - Ingenting.
Men om ti år kommer jeg til dig, -
- og så beder jeg dig om noget.
- Hvad? - Intet du vil savne.
- Åh Gud. - Vent med den tanke.
Dit røvhul.
Hejsa.
Hvor helvede har de gemt dig?
Jeg kan godt lide dig. Du har mod.
Mary. Mary!
- Giv slip på hende! - Hvor har du den pistol fra?
Pokkers.
- Mary, hvad sagde han ellers til dig? - Det har jeg sagt. At han kunne lide mig.
Hvad mente han med det?
Liddy er en stærk pige. Hun klarer sig.
- Er du okay? - Nej, far. Jeg er langt fra okay.
Kan vi køre?
- Flot job derinde. - Jeg ramte ikke.
Tag komplimentet, søn.
Jeg siger, jeg tog fejl med hensyn til dig.
Vi må tale sammen alene.
Vi må slå den her ting ihjel nu, ellers dør Mary.
- Hvordan ved du det? - Det ved jeg bare, okay?
- Hvornår? - Måske i dag. Nok om nogle år.
Men det sker.
Er du nu også en slags synsk person?
Nej.
Okay, hør på mig.
Det her vil lyde lidt...
Faktisk, vil det lyde meget, meget skørt.
Okay.
- Mary er min mor. - Undskyld?
Og jeg er dit barnebarn.
- Jeg ved, hvad jeg taler om. - Gider du sige det igen?
Mit rigtige navn er Dean Winchester.
Jeg blev født 24. januar 1979.
Mine forældre er Mary og John Winchester.
Jeg behøver ikke høre på det her.
Mary bliver myrdet af en guløjet dæmon i 1983.
Og jeg tror, at det, der skete i aften, -
- er det øjeblik, hvor han fangede hendes duft.
Så hvis vi ikke fanger den ting nu og dræber den, og den slipper væk, -
- så dør Mary.
Så jeg beder dig venligst...
Hej. Er du okay?
Du lovede, du ville tage mig væk herfra.
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Gør det nu.
Hvordan vidste jeg det om Colten? Hvordan kendte jeg til dæmonen, -
- eller hvor den ville være? Jeg finder ikke på det, Samuel.
Ethvert led i min krop skriger efter at slå dig ihjel.
Men der er noget ved dig. Jeg kan ikke give slip på det.
Jeg er måske mere skør end dig, søn, men jeg tror på dig.
- Tak. - Okay, hvordan finder vi det røvhul?
- Lige her, listen. - Og med Colten?
Ja.
Okay, lad mig se den.
Beklager, jeg lader ingen holde den.
Jeg er din morfar.
- Det er ikke personligt. - Selvfølgelig er det dét.
Især når det er mig, du prøver at slå ihjel.
Fremtidsknægt, hvad?
Jeg ved kun en ting, der har nok kraft til at finde på sådan noget.
Du må have venner højt oppe.
Så jeg slår din mor ihjel?
Var det derfor, du kom hele vejen for at se gamle mig?
Åh, jeg kom for at slå dig ihjel.
Hør.
Vent lidt.
Hvis den luder til Mary er din mor, er du...?
Er du så et af mine synske børn?
Nej. Ikke dig.
Måske har du en søster.
Eller bror. Det er skønt.
Det betyder det hele virkede.
Det er trods alt derfor, jeg er her.
Så det er det, det handler om. De aftaler, du laver.
- Du vil ikke have disse folks sjæl. - Nej.
Jeg vil have deres børn.
Jeg er her for at vælge de perfekte forældre, som din mor.
Hvorfor hende?
- Hvorfor nogen af dem? - Fordi de er stærke.
De er rene. De spiser deres havregrød.
Min egen lille mesterrace. De er ideelle til at avle.
Åh, få dine tanker op fra rendestenen. Der er ingen, der avler med mig.
Selvom Mary...
Mand, jeg ville gerne gøre en undtagelse. Indtil nu er hun min yndling.
Så hvorfor lave handler?
Jeg skal bruge tilladelse. Jeg skal inviteres ind i deres hjem.
Ja, jeg ved det. Alle reglerne driver en til vanvid.
Men om ti korte år, -
- er dét det hele værd. For ved du, hvad jeg gør ved din bror?
Jeg vil stå over hans krybbe og bløde ned i hans mund.
Dæmonblod er bedre end alle vitaminer og mineraler.
- Det gør dig stor og stærk. - Til hvad?
Så de kan lede din discount dæmonhær?
- Er det din store plan? - Helt ærligt.
Mit slutspil er helvedes meget større end det, knægt.
Slutspil? Hvilket slutspil?
Som om jeg vil fortælle dig det.
Eller de engle der sidder på dine skuldre.
Nej.
Jeg sletter mine spor godt.
Du kan slette, hvad helvede du vil.
- Jeg slår dig stadig ihjel. - Okay.
Det kunne jeg godt tænke mig at se.
Måske ikke i dag.
Men se du mig i øjnene, dit røvhul, -
- for det er mig, der slår dig ihjel.
Så du vil redde alle, er det sådan? Er det rigtigt?
Jamen, jeg skal fortælle dig en person, du ikke skal redde.
Din morfar.
Nej.
Nej!
Mary. Mary!
Det er vel ingen hemmelighed, hvorfor jeg tog dig helt herud.
- John... - Jeg...
- Bare lad mig komme igennem det her. - Okay, vent.
Der er ting, du ikke ved om mig, John.
Og?
Jeg vil altid elske dig, præcis som du er.
- Hvad sagde jeg? - Far.
- Sir, bare hør på mig. - Nu, kom så.
- Far. - Hold dig fra hende.
Det gør ondt.
Hør, tag det roligt!
Nej.
Du slog ham ihjel.
Åh, ikke kun John, søde.
Også mor og far.
De er alle døde.
- Nej. - Jo. Det er jeg bange for.
- Du er forældreløs nu, Mary. - Dit røvhul.
Stave og sten kan brække mine ben.
Og de bringer ikke din familie tilbage.
Jeg slår dig ihjel. Jeg sværger ved Gud.
Åh, lad os ikke blive grove.
Hør, vi har begge sagt nogle ting, vi fortryder.
Lad os, -
- blive venner igen.
Nu skal du høre.
Jeg sørger for, at din kæreste her kommer til live igen.
- Og mine forældre. - Nej.
Beklager, dukke, det er ikke på bordet.
Tænk over det.
Du kunne være færdig med at jage for evigt.
Det hvide stakit, stationcar, et par børn.
Ikke flere monstre eller frygt. Det sørger jeg for.
- Hvad, og det koster bare min sjæl? - Nej, du får lov at beholde din sjæl.
Jeg skal bare bruge din tilladelse.
Til hvad?
Om ti år kigger jeg forbi dit hjem efter noget.
- Efter hvad? - Slap af.
Så længe jeg ikke bliver forstyrret, kommer ingen til skade.
Det lover jeg.
Eller du kan tilbringe resten af dit liv desperat og alene.
Mary?
Det er en god handel.
Så, hvad siger du?
Nej!
- Mary? - John.
Jeg kunne ikke stoppe det.
Hun lavede stadig den handel.
Hun døde stadig i børneværelset, ikke?
Vær ikke så hård ved dig selv.
Du kunne ikke have stoppet det.
Hvad?
Skæbnen lader sig ikke ændre, Dean.
- Alle veje fører til samme destination. - Hvorfor sendte I mig så tilbage?
For sandheden. Nu ved du alt, vi ved.
Hvad helvede taler du om?
Hvor er Sam?
Vi ved, hvad Azazel gjorde ved din bror.
Hvad vi ikke ved er hvorfor. Hvad hans slutspil er.
Han gik langt for at dække over det.
- Hvor er Sam? - 425 Waterman.
Din bror er på vej af en farlig vej, Dean, -
- og vi er ikke sikre på, hvor den fører hen.
Så stop det, -
- ellers gør vi det.
FORTSÆTTES...
[DANISH]